www.Earthconnection.com.au

This last week we became, by the very art of magic and by the whim of a very generous invitation by Zeynep and Gökçe (who we met through Mari), two ordinary Istanbulites.
And exactly like any Istanbulite would do in returning from a holiday of more than three weeks, we spent the first few days sleeping in, recovering our energies, doing the washing, shopping at the supermarket, cooking, working on our web…

It was a great, special, brilliant time. And as the days passed or more accurately as the nights passed (as it was when our Turkish family returned home from work every day) and as we drank sangrías and watched films and chatted and walked through Besiktas and Ortaköy, Gökçe, Zeynep and their brother-son Can entered the pantheon of the very special people for Earthconnection.

Two forgotten hobbies-addictions from my childhood were relived: animated films (especially manga) and comics.
But what could you expect after a week of living in the house of an artist-cartoon designer-children’s books illustrator- amateur short film maker- fan of manga films as it is Gökçe, of an sculptor-3D max designer as it is Can and of Zeynep, a beautiful architect-foreign movie translator- Istanbul art biennale organiser-translator and assistant of international artists as Manu Chao, Mónica Molina…

An old hose in the very heart of the oldest of metropolis, in a Greek building named Teselya. Of high ceilings, blue walls and light wooden floors, a dining room that would stay sunny all day by the means of two huge windows that opened on the fourth floor to the green top of a gigantic tree that made the most beautiful of curtains, filtering the sun beams, which scattered throughout the room with little dots of light and shadow that moved at the rhythm of the wind.
And with internet!
That’s why the last two posts have seen the light in less than a week.
And although we didn’t go out much, we learned a lot about this fascinating country, from Zeynep’s maps and books and of these fascinating people, from the thousand questions with which we faced our family every night.

We talked about everything, even about Australia! which we are always ready to share with beautiful friends. And eager to have the opportunity to show we’ve well learned the Turkish hospitality lesson and in a not very far future be able to show you the eucalyptus forests and never-ending beaches of which we talked so much.
We laughed a lot, ate to the risk of exploding, drank çai (tea) until there was none left …
Poor Can, in whose bed Héctor and I were sleeping, found himself more than one night with his sofa occupied until late. I think we didn’t go to bed before 2 am a night in the whole week!
Despite that, he didn’t loose his perennial smile and good humor. Thanks a lot Can!
And after a never-ending excursion of almost five hours that saw me going around the suburbs of Besiktas, Ortaköy, Kadiköy, Eminomu and Taksim, I got home at last, in the suburb of Sisli, with the tickets for a night train from Istanbul to Ankara that would finish with our Istambulite life to turn us into tireless travelers armed with backpacks and trekking boots once more.

And of course, our farewell couldn’t be any other than two succulent diners, one with tasty giltheads and stuffed mussels and the other with oven pasta and shrimps in tomato sauce.

Totally recovered, full of energy and with our Turkish vocabulary enriched (or more accurately started) we jumped on the best night train we’ve ever taken direction Capadoccia, with sad hearts for leaving behind our very special Turkish family, our friends Zeynep and Gökçe and their brother-son Can.
We love you!
___________________________________________________________________________

.

Esta semana pasada nos convertimos por arte de magia y golpe de invitación generosa por parte de Zeynep y Gökçe (a quienes conocimos gracias a Mari), en dos estambulitas cualquiera.
Y como haría cualquier estambulita a la vuelta de un viaje de más de tres semanas, nos pasamos los tres primeros días durmiendo hasta tarde, recuperando las fuerzas, poniéndo lavadoras, yendo al super a comprar, cocinando, organizando la web…
Ha sido una semana genial, especial, brillante. Y a medida que pasaban los días o mejor dicho las noches (que era cuando nuestra familia turca volvía a casa del trabajo) y a golpe de cenas y sangrías y películas y charlas y paseos por Besiktas y Ortaköy, Gökçe, Zeynep y su hermano-hijo Can entraron en el panteón de las personas especiales de Earthconnection.

Dos olvidados adicciones-hobbies de mi infancia desenterrados: las películas de dibujos animados (manga) y los comics.
Y es que qué se puede esperar tras pasar una semana en la casa de un artista-dibujante de viñetas-ilustrador de libros para niños-aficionado director de cortos-fan del cine manga como es Gökçe, de un escultor-3D max designer como es Can y de Zeynep, una guapísima arquitecta-traductora de películas extranjeras-organizadora de la Biennal de arte en Estambul- asistente y traductora de artistas internacionales como Manu Chao, Mónica Molina…
Una casa antigua, encantada, en el mismo corazón de la más vieja de las metropolis, en un edificio griego llamado Teselya. Con techos altos, paredes azules y suelos de madera clara, un salón soleado todo el día con grandes ventanales que se abrían en el cuarto piso y daban a la copa verde de un árbol gigante que hacía las veces de cortina filtrando los rayos de sol, que se esparcían por todo el salón con puntitos de luz y sombra que se movían al ritmo del viento.
Y con internet y todo!

De ahí que los dos últimos posts hayan visto la luz en menos de una semana.
Y aunque salimos poco o nada a la calle, hemos aprendido un montón sobre este fascinante país, de los libros y mapas de Zeynep y de este fascinante pueblo, de las mil preguntas a las que se enfrentaba pacientemente nuestra familia cada noche.
Y es que hablamos de todo, hasta de Australia! la cual queremos siempre compartir con nuestros amigos queridos. Y deseamos tener la oportunidad de demostrar que hemos aprendido muy bien la lección de hospitalidad turca y en un futuro no muy lejano mostraos los bosques de eucaliptos y playas interminables de que tanto hablamos.

Nos reímos un montón, comimos hasta explotar, bebimos çai (té) hasta que no quedaba más…
El pobre Can, en cuya cama dormíamos Héctor y yo, se encontró más de una noche con su sofá ocupado hasta las tantas. Y es que no creo que nos acostaramos ningún día antes de las dos de la mañana!
A pesar de eso no perdió su perenne sonrisa y buen humor. Gracias mil Can!
Y tras una excursion interminable de casi 5 horas que me vió recorrer los barrios de Besiktas, Ortaköy, Kadiköy, Eminomu y Taksim por fin llegué a casa en el barrio de Sisli con los billetes del tren nocturno que nos llevaría de Estambul a Ankara y terminaría así con nuestra vida estambulita para convertirnos otra vez en incansables viajeros de mochila a la espalda y pesadas botas de trekking.
Y claro, nuestra despedida no podía más que venir en la forma de dos suculentas cenas, una de doradas exquisitas y mejillones rellenos y otra de macarrones al horno y gambitas en salsa de tomate.
Totalmente recuperados, llenos de energía y con nuestro vocabulario turco enriquecido (o más bien inaugurado), nos subimos al mejor tren cama en el que hemos viajado rumbo a la Capadoccia, con el corazón triste por dejar atrás a nuestra especial familia turca, nuestros amigos Zeynep y Gökçe y a su hijo-hermano Can.
Os queremos!